Während Katya bezahlte, zog Sergei sich zurück. Als sie mit dem Einkaufen fertig war, war er bereits verschwunden. Kaum draußen begegnete Katya Sergei, der draußen rauchte.

Während Katja bezahlte, entfernte sich Sergei. Als sie begann, die Einkäufe zu verstauen, ging er. Beim Verlassen des Geschäfts traf Katja auf Sergei, der gerade eine Zigarette rauchte.
Während Catarina die Waren bezahlte, stand José abseits, entfernt. Als sie dann die Produkte in die Tüten legte, verließ er das Geschäft ganz. Draußen ging Catarina zu José, der auf dem Bürgersteig eine Zigarette rauchte.
José, bitte nimm die Tüten bat Catarina und reichte ihrem Mann zwei schwere Einkaufstüten.
José sah sie an, als wäre er zu einer illegalen Handlung gezwungen worden, und fragte überrascht: Und du, was?
Catarina war verwirrt. Was sollte du, was? bedeuten? Wozu diente diese Frage? Ein Mann sollte natürlich helfen. Es erschien seltsam, dass eine Frau schwere Tüten trug, während der Mann frei ging, ohne etwas in den Händen.
José, sie sind schwer antwortete Catarina.
Und was nun? beharrte José, trotzend.
Er bemerkte, dass sie langsam wütend wurde, doch aus Prinzip wollte er die Tüten nicht tragen. Er ging schnell voraus, überzeugt, dass sie ihn nicht einholen würde. *Tüten tragen?! Was soll ich, ein Lastesel sein? Ein Angestellter? Ich bin ein Mann! Ich entscheide selbst, ob ich trage oder nicht. Lass sie allein, sie wird nicht sterben!* dachte José. Heute hatte er Lust, die Frau zu demütigen.
José, wohin gehst du? Nimm die Tüten! rief Catarina fast weinend.
Die Tüten waren wirklich schwer, und José wusste das er hatte den Wagen beladen. Das Haus lag nicht weit, etwa fünf Minuten zu Fuß. Doch mit den schweren Tüten schien der Weg eine Ewigkeit.
Catarina ging, fast weinend, nach Hause. Sie hoffte, José würde scherzen und zurückkommen, doch er entfernte sich immer weiter. Sie wollte alles fallen lassen, doch im Rausch ging sie weiter. Am Haus angekommen, setzte sie sich erschöpft auf die Treppenbank. Sie wollte vor Wut und Erschöpfung weinen, hielt die Tränen zurück in der Straße zu weinen war peinlich. Aber das zu schlucken? Nein. Er hatte sie nicht nur beleidigt, sondern bewusst gedemütigt. Und er, der vor der Ehe noch so aufmerksam war Er kannte genau sein Vorgehen.
Hallo, Catarina! rief die Nachbarin und riss sie aus ihren Gedanken.
Hallo, Frau Maria antwortete sie, ein Lächeln zwingend.
Frau Maria, eigentlich Maria da Conceição, wohnte eine Etage tiefer und war lange Freundin der Großmutter von Catarina. Nach dem Tod der Großmutter hatte sie Catarina in allem unterstützt. Es gab sonst niemanden die Mutter lebte in einer anderen Stadt mit einem neuen Mann und Kindern, und der Vater war abwesend. Frau Maria war ihre einzige Familie geworden.
Ohne Zögern beschloss Catarina, ihr die Einkäufe zu übergeben. Schließlich war das Tragen nicht umsonst gewesen. Die Wohnung von Frau Maria war klein, und Catarina liebte es, sie mit Leckereien zu verwöhnen.
Kommen Sie, Frau Maria, ich helfe Ihnen nach oben sagte Catarina, nahm wieder die schweren Tüten.
In der Küche der Nachbarin stellte sie alles ab und sagte, es gehöre ihr. Als sie Sardinen, Pastete, Pfirsiche in Sirup und andere Lieblingsspezialitäten sah, die sie zwar liebte, sich aber nicht selbst leisten konnte, geriet Frau Maria in Tränen, und Catarina fühlte sich schuldig, weil sie sie nicht öfter beschenkt hatte. Sie verabschiedeten sich mit einem Kuss, und Catarina ging nach Hause.
Als sie die Tür öffnete, kam José aus der Küche, etwas kautend.
Und die Tüten? fragte José, als wäre nichts geschehen.
Welche Tüten? erwiderte Catarina im gleichen Ton. Die, die du mir beim Tragen geholfen hast?
Ach, sei nicht so dramatisch! versuchte er zu scherzen. Bist du verärgert?
Nein sagte sie gelassen. Ich habe nur Schlüsse gezogen.
José wurde angespannt. Er erwartete Schreie, einen Streit, Tränen Doch diese Gelassenheit machte ihn unbehaglich.
Welche Schlüsse? fragte er.
Ich habe keinen Mann sagte sie seufzend. Ich dachte, ich hätte geheiratet, aber ich habe mich mit einem Idioten verheiratet.
Ich verstehe nicht tat er, beleidigt.
Was verstehst du nicht? blickte sie ihm in die Augen. Ich will einen Mann, der ein echter Mann ist. Und du, anscheinend, willst eine Frau, die ein Mann ist. Pause. Also brauchst du einen Ehemann.
Josefs Gesicht wurde wütend rot, die Fäuste ballten sich. Doch Catarina bemerkte das nicht sie war bereits im Schlafzimmer und räumte seine Sachen.
José hielt bis zum Schluss durch. Er wollte nicht weggehen. Er verstand nicht, wie ein so kleines Problem die Ehe beenden konnte.
Es war alles in Ordnung! Was soll’s, die Tüten allein zu tragen? protestierte er, während sie ihm Kleidung für den Koffer zuwarf.
Deinen Koffer, den solltest du allein tragen sagte Catarina, ohne ihm zuzuhören.
Sie wusste, dass dies nur die erste Warnung war. Würde sie die Respektlosigkeit schlucken, würde die Demütigung nur zunehmen. Deshalb schloss sie die Geschichte, indem sie ihm die Tür vor der Nase zuschlug.