Als er das Haus betrat, sah er sich um und erinnerte sich daran, dass er genau dieses Haus schon einmal im Traum gesehen hatte zusammen mit einer Frau, die ihm dort sehr ähnlich erschien Solche Träume hatte er, als er als Kleinkind krank war und weinte. Die Frau hatte kein Gesicht, nur leuchtende Augen. Er fürchtete sie, weil sie ihm wie ein Gespenst vorkam. Dann begann er zu weinen und rief nach seiner Mutter. Sie legte sich zu ihm, segnete ihn und nahm ihn an ihr Herz
Das Leben ist, wie es ist. Der Saatmeister
Ihr Haus wird seit Langem von Saatmeistern umgangen. Jetzt laufen Kinder dorthin, wo sie mit einer гривнею belohnt werden, nicht mit einem gesungenen Keks. Der Schnaps bei Марфа ist ebenfalls nicht Marke er brennt selbst. Und Ferda, der Nachbar, der schon genug im Dorf getrunken hat und fast auf vier Beinen steht, wendet sich an sie:
Sprich, sei geboren, zum Glück, zur Gesundheit, zum Neujahr gieß ein, Марфушко! murmelte er verstört.
Sie schenkt ihm sowohl ein Glas als auch dem Gast ein zweites Glas das macht alles leichter. Wenn Ferda nur ein wenig darüber nachdenken würde, worüber er nachdenkt, wäre das besser, denn sonst schneidet er zu schmerzhaft zu
So, Марфушко, wir halten durch Meine Frau und ich sind wie zwei Stümpfe im Wald! Uns fehlt keiner, wir haben niemanden und das reicht! Und du hast eine Tochter!
Du könntest ein Glas trinken, ohne zu bellen, wie dieser Рябко am Strick! Ja, ich habe eine Tochter! Woher weiß ich das? Es ist egal! Also geh nach Hause und hör nicht weiter zu brüllen! Verschwinde!, schrie sie den Nachbarn an.
Ferda lässt sich nicht von der Nachbarin aus dem Weg drängen, obwohl sie ihn fast vom Arm schubste.
Ich weiß, warum du verärgert bist Ich weiß Und das ganze Dorf weiß, dass du deinen Enkel einem fremden Volk übergeben hast. Sag, das sei nicht wahr! Sag es! Eee Und weißt du, was die alten Frauen im Dorf sagen? Der junge Mann erscheint dir nachts im Traum! Er leuchtet dir, weil du Angst hast Stimmts? Hast du Angst? Hehehe, lachte er spöttisch und blickte ihr in die Augen.
Hör zu, du stinkender Trinker! Verschwinde! Vergiss den Weg hier! Vergiss es! riss Марфа den Nachbarn am Kragen seines schmutzigen Mantels und schob ihn wie eine Katze von hinten nach vorn, bis er die Schwelle erreichte.
Du hast mich verrückt gemacht, Марфушко! Lass mich los!, versuchte er sich aus ihrem Griff zu befreien.
Nie wieder! Verstehst du? Nie wieder!, schrie er ihm nach.
Er kicherte nur weiter Doch danach klopfte er nie wieder an, bat nicht mehr um ein Glas und führte keine Gespräche mehr. Vielleicht schämte er sich, vielleicht fürchtete er es. Sie hätte ihm verziehen, wenn er noch einmal gekommen wäre, um zu säen. Denn abgesehen von ihm war niemand mehr da, und wie die Leute sagen, das reicht. Niemand hörte, was er ihr eingeredet hatte Er sprach die Wahrheit Und sie streckte sich immer wieder nach dem Leben, das sie zu fassen suchte
Sie träumt tatsächlich von einem Jungen. Sein Gesicht kann sie nie erkennen, nur die Augen, die wie kleine Feuer leuchten Er steht an der Tür, will in ihr Haus drinnen sein, geht aber nicht weiter als die Schwelle und sät nicht weiter Sie hat diesen Traum unzählige Male gesehen, vielleicht ist es kein Traum
* * *
Die Sonne zog bereits zum Mittag, und Марфа wusste, dass Ferda diesmal sicher nicht kommen würde. Sie erinnerte sich an den Vorwurf vom Vorjahr und spürte wieder das Kribbeln seiner Hand am Finger. Sie setzte sich allein an den Tisch, goss sich ein Glas ein Es war ein Fest!
Im Hof klapperte es, und plötzlich kam Рябко, und die Tür quietschte. Jemand kam.
Frohes Fest, Gesundheit! Darf ich säen?, sagte ein gut aussehender junger Mann am Tor.
Марфа sprang vom Tisch auf und stellte sich wie ein Pfadfinder vor ihm:
Säen Sie, wenn Sie herein kommen
Zum Glück, zur Gesundheit, säte der Fremde, während er das Feld betrachtete.
Марфа ließ den Blick nicht von ihm los. Sie bemerkte, dass er säte, aber seine Augen huschten durch alle Ecken. Sie hatte Angst vor dem Gedanken, dass er etwas stiehlt. Vielleicht würde Ferda kommen
Möchten Sie etwas, oder nur säen? Wen suchen Sie? Und wer werden Sie sein?, fragte sie unsicher.
Ein Saatmeister braucht Bewirtung, oder nicht? Ich habe genug für mich, sagte er mutig, ging zum Tisch und holte Wein, Wurst und Kuchen aus seiner Tasche.
Марфа, völlig überrascht, holte aus dem Ofen einen Eintopf mit Kartoffeln und geräuchertem Speck und setzte sich gegenüber dem Gast, der ihr geschickt beim Decken half.
Wahrscheinlich ein Bote von Людка aber so jung. Warum schickt sie ihn?, dachte sie, während sie das Essen auftischte.
Der Gast goss Wein in Gläser, und Марфа wusste nicht, was sie sagen sollte Sie musste etwas sagen
Ich sehe, Sie sind nicht von hier. Suchen Sie jemanden?
Ich suche Sie sind Марфа Івановна?
Ja!
War Ihr Mann Петро Іванович?
Ja, er ist gestorben
Und Ihre Tochter Людмила Петрівна? Ich habe nichts von ihr gehört
Ja ja
Nun, ich bin Ihr Enkel Viktor, stand er auf, reichte Марфа die Hand und sagte: Freut mich, Sie kennenzulernen!
Die Welt drehte sich vor ihren Augen Plötzlich erschien das Bild des Jungen, der immer wieder in ihr Haus kommen wollte. Der Fremde sah sie mit denselben leuchtenden Augen an wie der Junge aus ihren Träumen
Марфа schrie und fiel zu Boden Doch starke Hände hielten sie fest und setzten sie auf eine Bank.
Fürchten Sie mich nicht! Ich habe keine Ansprüche Ich wollte nur Sie und dieses Haus sehen, das mich einst abgelehnt hat Meine wirkliche Mutter ist kürzlich gestorben und hat mir alles erzählt. Deshalb bin ich gekommen, um zu sehen
Марфа dachte, sie rufe das ganze Dorf, doch sie schluchzte nur leise. Sie erzählte alles, wie es damals gewesen war das erste Mal in ihrem Leben. Der Mann, der sich als Enkel ausgab, starrte ihr tief in die Augen, und sie wusste nicht, wohin sie blicken sollte. Als sie fertig war, seufzte Viktor, blickte durchs Haus und ging, wie ein Fremder hereingekommen, wieder hinaus, und rief an der Tür:
Lebt mit Gott Und er ist euer Richter nicht ich
Nur Schnee fiel hinter seinem Auto. Sie sah weder das Kennzeichen noch die Marke, noch wagte sie zu fragen, wo er wohnt. Sie lief zur Tür, ohne sich umzuziehen Sie war traurig.
* * *
Люда wuchs als folgsames Mädchen auf.
Du wirst Lehrerin!, entschied ihr Vater. Heirate nicht, bevor du fertig bist!
Sie dachte nicht an Heirat, obwohl die Eltern des Bräutigams schon gewählt waren. Ihre Mutter riet ihr:
Tochter, wir haben ein hübsches Mädel. Sieh dir Андрій aus Ілька an er passt zu dir! Er lebt nicht im Dorf, ist Soldat, hat Wohnung und Gehalt! Warte, bis du erwachsen bist, dann wird er für dich da sein
Andrій war ihr ständiger Gedanke, obwohl er älter war. Wenn er aus dem Urlaub kam, drängten die Mädchen ihn wie Bienen zum Honig, obwohl sie nicht schüchtern war. Und sie fiel ihm ins Herz. Er musste fort, aber versprach zurückzukommen:
Warte drei Jahre, das ist nicht lange. Wir schreiben Briefe dann heiraten wir
Sie gab ihm ihr Wort, dass sie warten würde.
Doch bald zeigte sich, dass es nicht einfach war, die Braut zu sein. Марфа lehrte ihre Tochter die Weisheiten der Frauen:
Sieh, meine Tochter! Wenn du dich verliebst, mach es leise, damit nichts schiefgeht Vertraue Андрій! Solche Schwiegersöhne gibt es nicht oft!
Людмила dachte bei sich:
Weine nicht am Fenster! Das gibt es nur im Film! Und wann kann ich spazieren? Андрій ist weit weg. Er wird nie kommen.
Вовка kam leicht und einfach. Sie versprach ihm nichts, er ihr nichts. Sie war großzügig, er war leidenschaftlich Das passte beiden. Doch eines Tages gestand er ihr, dass er eine andere heiraten wolle, nicht sie. Er hatte nie einen Antrag gemacht. Der leidenschaftliche Student wurde zu einem brutalen Gewalttäter. Er schlug sie grausam. Fast stoppten die Mädchen ihn
Sie erholte sich lange, versteckte die Blutergüsse, ging nicht nach Hause, wollte niemanden sehen. Das mütterliche Herz sagte ihr, etwas mit der Tochter sei nicht in Ordnung. Марфа rannte ins Wohnheim und merkte sofort, dass das Problem nicht nur die Blutergüsse waren die Tochter war schwanger. Вовка entschuldigte sich und wollte sogar morgen heiraten.
Марфа wollte nichts von dieser Hochzeit hören. Sie befahl Людмила, nicht ins Dorf zu kommen. Андрій war dort nicht. So lebten die zukünftigen Schwiegerväter! Gott bewahre, dass jemand etwas bemerkt. Bevor die Situation laut wurde, kam ihr Vater und regelte alles schnell er schickte die Tochter an eine andere Hochschule in einer anderen Stadt. Sie wagte es nicht, den Eltern zu widersprechen, aus Angst, etwas falsch gemacht zu haben. Kurz vor der Geburt wurde Людмила krank. Die Eltern brachten sie in ein geschütztes Krankenhaus. Dort bekam sie alles Bücher, Fernsehen, ein Einzelzimmer, verschlossen. Die Eltern sagten, sie habe Meningitis und könnte nicht überleben. Sie blieb im Krankenhaus, bis sie einen wunderbaren Jungen zur Welt brachte.
Wie ihre Mutter lehrte, nahm Людмила das Kind nicht in die Arme, hielt es nicht an die Brust. Sie wollte es nicht einmal ansehen. Niemand zwang sie dazu. Eine junge Kinderärztin wollte mit ihr sprechen, um sie zu beruhigen.
Will meine Mutter mir etwas Böses tun?, tröstete sich Люда. Was gibt mir Вовка? Wir sind nicht verheiratet, doch er hat mich geschlagen. Der Dorfbewohner ist unglücklich! Nicht wie Андрій! Er wird nichts wissen!
Люда schrieb beständig Briefe an Андрій, er antwortete an die Dorfadresse. Ihre Mutter wollte, dass im Dorf jeder weiß, wer ihr Bräutigam ist! Und er kehrte zurück, wie versprochen, und sie hatten eine laute Hochzeit. Марфа strahlte vor Glück!
Das frisch verheiratete Paar zog in die Stadt. Когда sie zu Besuch kamen, prahlte Люда mit allem, was sie gekauft hatten. Марфа bekam kaum Luft. Петр war verärgert, zeigte kaum Freude über das Glück seiner Tochter. Eines Abends, nach einem Arbeitstag und zu viel Alkohol, schlug er sie, sodass ihr Zahn ausbrach. Sie fürchtete sich, weil er sie nie geschlagen hatte. Er schrie wahnsinnig:
Du bist eine Schlampe, nicht meine Mutter! Warum freust du dich? Du hast den Enkel wie einen Welpen rausgeworfen! Und das war nicht nötig!
Марфа wischte das Blut um den Mund und flüsterte zu ihm:
Ruhe! Du Verrückter! Die Leute hören uns!
Jahre vergingen. Die Tochter kam selten mit dem Schwiegersohn zu Besuch. Es herrschte Kälte zwischen ihnen.
Андрій will viele Kinder. Er dreht sich nur um mich, erzählte die Mutter. Ich weiß, dass ich nie wieder Kinder haben werde. Sie sagten, es lag an den schwierigen Geburten
Er weiß das nicht?, fragte die Mutter.
Er wird es herausfinden! Er spricht ständig mit den Ärzten! Er ist besessen davon! Versteh mich, Mutter! Er wird nie verzeihen Er zwingt mich, zu gestehen! Kennst du seinen Charakter?!
Sie kamen nur selten. Als ihr Vater plötzlich starb, kam Людмила allein zurück und sagte, dass sie nicht mit Андрій zusammen sei. Sie erzählte nicht, wo, wie, warum.
Das geht dich nichts an, schnitt sie ihm ab. Ich lebe, wie ich will! Lass mich in Ruhe! Ich werde dir nicht mehr lauschen!
Kurz darauf kam Андрій zurück, stürmte ins Haus, aber er trat nicht ein. Sie dachte, er würde sie schlagen, aber er hielt sie nur verbal fest:
Ihr seid keine Menschen! Verdammt! Wie könnt ihr ein Kind zurücklassen?! Wem? Euer Herz tut nicht! Das Tier liebt sein Kind, aber ihr?, spuckte er, während er fast die Augen seiner Schwiegermutter traf und die Tür zuschlug.
Людмила kam manchmal mit einem oder dem anderen Liebhaber. Марфа schimpfte, und sie fuhr nie wieder.
Du hast mein ganzes Leben ruiniert!, schrie sie einst. Jetzt lebe ich, wie ich will!
Wo lebt sie jetzt, und lebt sie noch? Wer weiß. Hätte Марфа gewusst, hätte sie dem Mann, also dem Enkel, ihre Adresse gegeben. Vielleicht wollte er nur sehen.
* * *
Für Viktor war es so leicht wie nach dem Saunagang. Endlich erfüllte sich das, was ihn monatelang gequält hatte. Er wusste genau, wen er liebte und wer ihm wichtig war.
Als sein Vater, ein Chirurg, an einem Herzinfarkt starb, trat er an dessen Stelle in der Klinik ein. Alle Kollegen sagten, der Vater habe seinem Sohn seine goldenen Hände und sein großes Herz vererbt. Viktor bewunderte seine Eltern und liebte es, Komplimente zu hören, dass er ihnen ähnlich sehe. Der plötzliche Tod des Vaters und die Krankheit seiner Mutter, einer Kinderärztin, warf ihn aus seiner Lebensbahn. Er konnte seine Mutter nicht zu einer Operation überreden. In einer Nachtschicht nahm er ihre Krankenakte erneut zur Hand, wollte alles analysieren, jedes Risiko prüfen. Er las jeden Arzteintrag, der vor vielen Jahren gemacht wurde, las und berührte sogar mit dem Finger die Diagnose! Wie? Wie konnte er geboren sein nach so einer Operation, wenn die Frau nicht mehr gebären konnte? Sein Herz schien in Stücke zu zerspringen! Wer war er dann? Und wer war ich für meine Eltern?!
Er dachte Tage und Nächte darüber nach und schließlich fasste er den Mut. Seine Mutter schwand langsam. Er setzte sich zu ihr ans Bett, umarmte sie:
Mami ich liebe dich sehr Mach dir keine Sorgen Sag mir, wer bin ich? Woher komme ich? Legte ihr die Krankengeschichte vor.
Sie erzählte alles und nannte die Adresse, wo seine Großeltern und seine leibliche Mutter leben sollten.
Er zögerte, nicht sofort zu ihnen zu fahren. Er bestattete seine Mutter und trauerte tief. Viktor spürte, dass niemand sonst seine Mutter mehr sein könnte und wollte die Frau finden, die ihn geboren hatte. Wer lebte dort? Welche Kinder hatte sie? War sie glücklich? Er fuhr los. Er fand einen Vorwand, um das Haus zu betreten zu säen
Als er das Haus betrat, sah er sich um und erinnerte sich, dass er genau dieses Haus bereits im Traum gesehen hatte, und die Frau, die ihm dort begegnete Solche Träume hatte er, als er als Kleinkind krank war und weinte. Die Frau hatte kein Gesicht, nur leuchtende Augen. Er fürchtete sie, weil sie ihm wie ein Gespenst vorkam. Dann weinte er und rief nach seiner Mutter. Sie legte sich zu ihm, segnete ihn und nahm ihn an ihr Herz
