**Glück einer alten Kommunalke Deutsche Übersetzung**
Sofia wartete zu Hause, während ihr Mann von der Arbeit zurückkehrte. Sie saß am Küchentisch, trank langsam Tee mit Thymian und genoss die Ruhe. Als das Schlüsselgeräusch im Schloss erklang, stand sie auf und blieb im Türrahmen stehen. Ihr Mann Igor trat ein ernst, schweigsam.
Hallo, sagte Sofia, du kommst wieder zu spät, ich habe schon zu Abend gegessen und warte nur auf dich
Igor antwortete nüchtern: Hallo. Du hättest nicht warten müssen, ich habe keinen Hunger. Ich bin nur kurz hier, packe meine Sachen und gehe. Er ging ins Schlafzimmer, öffnete den Schrank und holte einen Koffer. Sofia stand fassungslos da und sah zu, wie er hastig Kleidung hineinwarf.
Igor, erkläre mir, was hier passiert, fragte sie.
Verstehst du das nicht? Ich gehe von dir weg, sagte er ohne ihr in die Augen zu sehen.
Wohin?
Zu einer anderen Frau
Zu einer jungen Frau, obwohl ich selbst erst vierzig bin das ist kein Alter, erwiderte Sofia sarkastisch, als sie die Situation begriff. Ich werde nicht weinen, er wird meine Tränen nicht sehen, flüsterte sie, dann laut: Wie lange ist das schon so mit ihr?
Fast ein Jahr, sagte Igor gelassen. Wenn du das nicht bemerkt hast, war ich sehr gut darin, dich zu täuschen.
Sofia fragte plötzlich: Gehst du für immer?
Igor schnaubte: Sonia, verstehst du das überhaupt? Hör zu: Ich gehe zu einer anderen, wir bekommen bald ein Kind. Mit dir konnten wir keins bekommen, also wird Katja mir einen Sohn schenken. Du hast einen Monat, um aus meiner Wohnung auszuziehen. Wo und wie du hinziehst, ist deine Sache. Wir werden mit Katja und dem Kind zusammenleben, bis sie eine Mietwohnung findet.
Nachdem Igor gegangen war, blieb Sofia allein in der stillen Wohnung. Sie schaltete den Fernseher ein, nur damit jemand sprach. Zwölf Jahre hatte sie mit Igor verbracht; es dauerte etwa eine Woche, bis sie wieder zu sich kam und die Situation verkraftete.
Ein Erbe ihrer früh verstorbenen Eltern ein Haus im Dorf blieb ihr. Allein im Dorf wollte sie nicht leben.
Ich kann dort nicht wohnen, dachte Sofia. Zu abgelegen, ohne Annehmlichkeiten, keine Arbeit. Mit 35 will ich nicht im Dorf leben. Also verkaufte sie das Haus sofort, nachdem sie im Dorf ankam. Die Nachbarin Varvara wartete bereits.
Sonia, schön, dass du da bist, wir wollten dich schon in die Stadt holen, um dich zu finden.
Varvara erklärte, dass Verwandte aus dem Norden das Haus kaufen wollten, weil sie ein kleines Häuschen brauchen, das sie abreißen und neu bauen können. Sie wollten in der Nähe wohnen, zusammen mit ihrer Schwester und deren Mann.
Sofia stimmte zu, nannte ihre Telefonnummer und verhandelte den Preis. Nach zehn Tagen stand das Geld bereit wenig, aber genug, um ein kleines Zimmer in einem kommunalen Wohnheim zu kaufen. Die Küche war Gemeinschaftsküche, zwei weitere Zimmer waren von Mitbewohnern belegt, das dritte war Sofias.
Die Nachbarn schienen ruhig und anständig. Sofia hatte wenig Kontakt zu ihnen, weil sie den Großteil des Tages arbeitete. Dort entwickelte sie eine Romanze mit einem Kollegen, Timur. Alles schien gut, bis kurz vor dem Frauentag am 8. März Timur sagte:
Ich muss über meine Gefühle nachdenken, ich bin nicht sicher, lass uns eine Pause machen.
Sofia reagierte wütend und ging nach Hause, ihr 36. Lebensjahr begann. Sie beschloss, ihren Ärger zu essen und öffnete den Kühlschrank, um eine kleine Schinkenscheibe zu finden sie war verschwunden.
Wer hat meine Schinken genommen?, schrie sie.
Sonia, ich habe sie vor zwei Tagen weggeworfen, sie wurde grün und roch komisch. Ich dachte, ihr würdet sie sowieso nicht essen, sagte die Nachbarin Vira Iwanowna ruhig.
Sofia hielt sie für eine Fremde, die ihr Essen stiehlt, und begann, alle ihre Wut an Vira auszulassen. Sie fühlte sich nicht nur von ihrem ExMann und Timur im Stich gelassen, sondern nun auch von den Mitbewohnern.
Der andere Nachbar, Ivan Ilich, ein sechzigjähriger, grauer, intellektueller Mann mit Brille, hörte das Gezänk. Er saß oft in einem alten Stuhl an der Küche und las Zeitung oder Buch.
Sofia ist gerade wütend. Sie richtet sich gegen dich, weil jemand anderes sie verärgert hat. Nimm es nicht persönlich, sagte Ivan beruhigend.
Sofia kontert: Was wissen Sie schon?, sagte sie scharf.
Ivan erwiderte weise: Ein wenig.
Sie fragte weiter, warum er in dieser armen Kommunalke lebt, und die Diskussion eskalierte. Schließlich entschied Sofia, sich zu entschuldigen.
Vira Iwanowna ging zu ihrem Zimmer, Sofia schlug die Tür zu und setzte sich erschöpft aufs Sofa. Sie dachte: Ein Küchenphilosoph, der Anweisungen gibt, will mir das Leben lehren
Nach einer Stunde beruhigte sie sich, sah auf ihren Laptop und erinnerte sich, dass sie die Schinken schon lange gekauft hatte. Sie schämte sich für ihr Verhalten.
Sie fand Vira in der Küche und sagte:
Entschuldigen Sie, Vira Iwanowna, ich weiß nicht, warum ich so ausgerastet bin. Es war einfach zu viel Und Ivan hat recht.
Vira lächelte, umarmte Sofia und bot ihr Tee, Kuchen und Süßigkeiten an. Sie schlug vor, dass Sofia sich noch bei Ivan entschuldigen solle, denn er war zu Unrecht beleidigt worden. Vira erzählte von Ivans Leben: Er war Professor, lebte in einer großen Stadtwohnung, aber seine Frau erkrankte an einem Hirntumor. Die Ärzte sagten, es sei zu spät. In Israel fand er eine Operation, die jedoch keinen dauerhaften Erfolg brachte. Seine Frau starb kurz darauf. Er gab seine Arbeit auf, pflegte sie, verkaufte später seine Wohnung, zahlte Schulden und zog in das Wohnheim.
Sofia war gerührt und versprach, am nächsten Tag um Verzeihung zu bitten.
Am nächsten Tag ging sie zögerlich zu Ivans Tür mit einem Geschenk. Er öffnete.
Guten Abend, Ivan Ilich, sagte sie, überreichte das Geschenk und bat um Verzeihung: Bitte verzeihen Sie mir, ich habe Sie gestern zu Unrecht verletzt.
Ivan nahm das Geschenk dankbar entgegen und sagte: Eine schöne Überraschung. Ich nehme das Geschenk und Ihre Entschuldigung an, wenn Sie mit mir meinen Geburtstag feiern.
Sofia freute sich: Herzlichen Glückwunsch! Wie kann ich helfen?
Gemeinsam mit Vira deckten sie den Tisch. Während sie vorbereiteten, erzählte Sofia ihre Geschichte: Sie war einst naive Studentin, heiratete einen schon verheirateten Mann, wurde schwanger, der Mann brachte sie ins Krankenhaus und zahlte alles. Sie trennten sich, sie konnte keine Kinder mehr bekommen, und ihr ExMann verließ sie.
Während das Essen bereitstand, klingelte es an der Tür. Ein vierzigjähriger, großer, lächelnder Mann trat ein.
Guten Tag, ich bin Rom, Sohn von Vira Iwanowna, stellte er sich vor.
Er setzte sich zu ihnen. Das Gespräch war lebhaft, sie wünschten Ivan Gesundheit und alles Gute. Rom war früher Geologe, jetzt Fernfahrer, erzählte viele Geschichten.
Es war für Sofia kaum vorstellbar, dass sie diese Menschen erst gestern kaum kannte, heute jedoch mit ihnen am Tisch saß wie mit Familie.
Ivan und Vira gingen nach einigen Stunden in ihre Zimmer. Rom schlug vor, spazieren zu gehen und mehr von Sofia zu erfahren. Er erzählte, dass er in der Stadt eine Wohnung habe, selten zu Hause sei, seine Mutter nicht ausziehen wolle, aber sie sei ein wenig in Ivan verliebt. Er lachte, erzählte von seiner früheren Ehe, als er Geolog war und während seiner Abwesenheit ein anderer seinen Platz einnahm.
Der Winter kam in die Stadt, alles war weiß und still. Sofia und Rom redeten stundenlang, ohne Kälte zu spüren. Drei Tage später fuhr Rom wieder in den Fernverkehr los.
Für lange?, fragte Sofia.
Nur eine Woche, dann zurück. Wartest du auf mich?
Natürlich, ich warte gern.
So begann ihre Romanze, entwickelte sich zu tiefer Liebe. Sie heirateten, Sofia zog zu ihm. Ein Jahr später wurde ihr Sohn Arseniy geboren. Wenn Rom lange unterwegs war, kehrte Sofia mit ihrem Sohn für eine Weile in ihre alte Kommunalke zurück.
Die Tage vergingen schnell. Vira Iwanowna und Ivan halfen liebevoll bei der Betreuung des Enkels. Die besten Nannies für Arseniy musste sie nicht mehr suchen.
