Diskrete Beobachterin: Das aufmerksame kleine Mädchen bei der geheimnisvollen Besuch ihres Vaters
Die winzige Beatriz, um nicht aufzufallen, stand still und sah zu, wie ihr Vater eine alte Dame in ihr kleines Zimmer brachte. Die Frau war klein und von vielen Falten übersät.
Ja, Mama, das Zimmer ist nicht so groß wie bei dir, aber die Bedingungen sind deutlich besser: Zentralheizung, fließendes Wasser und ein warmes Bad. Und wenn wir das Haus verkaufen und eine größere Wohnung kaufen, bekommst du ein eigenes Zimmer.
Warum ist das Bett denn so klein? fragte die Stimme der Großmutter sanft, aber freundlich. Selbst ich würde nicht hinein passen.
Ach, das ist für Beatriz, deine Enkelin. Keine Sorge, wir besorgen dir ein größeres Bett.
Da bleibt doch kein Platz mehr!
Willst du hier wie ein Kind herumlaufen? lachte ihr Vater milde. Alles wird gut, ihr werdet euch einleben.
Und Beatriz?
Ja! die Stimme des Vaters wurde plötzlich fest. Patrícias Tochter.
Und auch deine Tochter, korrigierte die alte Frau gelassen, ohne vom scharfen Ton ihres Sohnes eingeschüchtert zu werden, und fügte hinzu: Gott segne dich, Patty.
Beatriz setzte instinktiv das Kreuzzeichen.
Ihre Mutter war wunderschön und liebevoll, sie verwöhnte Beatriz, die nach einer Heldin aus einem geliebten Roman benannt war. Beatriz erinnerte sich an das Lächeln ihrer Mutter, wenn ihr Vater Pedro nach Hause kam. Er war ebenfalls freundlich und verspielt, schenkte ihr stets Spielzeug und Zuneigung.
Eines Tages brach alles zusammen. Ihre Mutter erwachte nicht mehr. Beatriz verstand nicht, warum alle weinten, warum ihr Vater immer wütend und distanziert wirkte. Das schreckliche Wort verstorben, das immer wieder beim Betreten des Hauses fiel, verfolgte sie, obwohl sie seine Bedeutung nicht kannte.
Kurz darauf fuhren sie lange Zeit mit dem Auto. Ihr Vater schwieg, beantwortete ihre Fragen nicht. Schließlich hielt er an und sagte mit schwerer Stimme:
Deine Mama ist nicht mehr hier, Beatriz. Du wirst bei mir und meiner Familie wohnen. Du hast zwei Brüder.
Beatriz beruhigte sich ein wenig. Doch im Apartment des Vaters wurden sie von einer zerzausten Frau empfangen, die schrie:
Warum bringst du mir diese Last? kümmere dich selbst darum! Ich will deine Tochter nicht außerhalb der Ehe großziehen!
Beatriz kauerte an der Wand. Zwei zwölfjährige Zwillingsjungen, die durch die Schreie aufmerksam geworden waren, traten hervor. Sie warfen ihr einen verächtlichen Blick zu.
Wer bist du? fragte einer. Was für ein Gespenst ist das?
Der andere riss Beatriz Tasche auf, schüttete ihren Inhalt auf den Boden.
Was haben wir hier? Geröll! Von der Mülltonne? stampfte er über ihre Sachen.
Beatriz schrie. Eltern und die Frau stürmten herein.
Siehst du das? schrie die Frau erneut. Kaum eingetreten, schon Ärger. Warum weinst du, Süße?
Beatriz blickte tränenverhangen zu ihrem Vater. Er bewertete die Lage kühl und befahl:
Geh in dein Zimmer! Und du, wandte er sich an Beatriz, komm mit mir!
Sie folgte ihm gehorsam, während die Frau hinter ihnen murrte.
Beatriz! sie betraten ein kleines Zimmer mit einem winzigen Fenster, das einst wie ein Lagerraum wirkte. Deine Mutter ist gestorben. Du wirst bei mir und meiner Familie wohnen. Das ist meine Frau, Helena, und die Jungen heißen Diogo und Nuno. Versuche, dich mit ihnen zu verstehen.
Ihr Vater ließ sie allein, kehrte jedoch kurz darauf mit einem alten Bett und einem ebenso alten Nachttisch zurück.
Richte dich ein!
Beatriz Leben änderte sich radikal. Trotz aller Bemühungen akzeptierte die Familie des Vaters sie nie. Tante Helena war schon beim Anblick von ihr genervt und klagte über Überlastung. Die Jungen stießen sie häufig oder schubsten sie. Beatriz lernte schnell, dass es besser war, nicht aus ihrem Eck zu gehen, solange jemand zu Hause war. Sie verbrachte die Tage im kleinen Zimmer und spielte mit einer alten Puppe dem einzigen Überbleibsel aus ihrem früheren Leben.
Manchmal drangen die Jungen herein und verspotteten sie. Der Vater bemerkte dies und bestrafte sie streng. Danach kamen sie nicht mehr an ihre Tür, suchten aber jede Gelegenheit, sie zu quälen, wenn sie zum Bad, zum Waschen oder zum Essen ging. Sie aß selten das gleiche wie die anderen und meist allein. Beim Frühstück roch sie den Duft von Brötchen, bekam jedoch Haferbrei und eine wässrige Suppe. Ihr Vater schob ihr heimlich ab und zu ein Stückchen Süßes zu.
Beatriz träumte davon, bald zur Schule zu gehen, Freunde zu finden und unter Gleichaltrigen zu sein doch das schien noch weit entfernt.
Jetzt war eine Großmutter ihre neue Nachbarin. Beatriz zog sich in ihr Bett zurück und beobachtete, wie die alte Dame das Zimmer einrichtete. Sie sah, wie ihr Vater zusammen mit den Jungen ein altes Sofa und einen kleinen Schrank ins Zimmer brachte. Nach dem Umräumen blieb kaum noch Platz zum Bewegen.
Lass uns einander kennenlernen, sagte die Dame, setzte sich aufs Sofa, ich bin Dona Clara, die Mutter deines Vaters, also deine Großmutter. Du kannst mich so nennen.
Beatriz Beatriz, murmelte das Mädchen. Sie wollte nicht mit der Großmutter reden und glaubte nicht, dass diese freundlich sein könnte.
Trotzdem wurden sie Freundinnen, vereint durch die Ablehnung seitens der väterlichen Familie. Niemand wagte es, vor Dona Clara etwas Schlechtes zu sagen. Doch Beatriz hörte Tante Helena klagen, dass ihr Vater ihr eine alte Nervenheilanstalt gebracht habe. Die Jungen versuchten ihrerseits, der Großmutter das Leben schwer zu machen: zerbrachen ihre Brille, schütteten Tee um oder warfen Nägel in ihre Pantoffeln. Doch die Dame aß mit allen am Tisch, was Beatriz überraschte.
Pedro, warum setzt ihr Beatriz nicht an den Tisch? fragte sie, als sie sah, dass das Mädchen im Zimmer aß.
Kein Platz! schnitt Helena scharf zurück.
Wie kann da kein Platz sein? Ich kann mich zusammenkuscheln, die Jungen auch.
Das ist Dreistigkeit! rief Diogo. Ich sitze nicht mit einer Eindringling!
Wie kannst du so reden? seufzte die Großmutter. Sie ist doch deine kleine Schwester!
Pedro! schrie Helena. Rede mit deiner Mutter! Es geht dich nichts an, wie wir das Mädchen erziehen!
Mutter begann Pedro, wurde aber unterbrochen.
Es scheint, als würde Beatriz wie ein Tier behandelt. Sie wird gefüttert wie eines. Was hat sie falsch gemacht? Dass du deiner Frau untreu warst? Jetzt verstehe ich!
Pedro! heulte Helena. Pedro wollte argumentieren, doch die Mutter hob die Hand:
Genug! Ich setze mich nicht mehr mit euch an den Tisch!
Sie schwenkte sich um, schüttelte den Kopf und rief: Wie peinlich!
In der Nacht schlich Beatriz vorsichtig zum Bad, um keinen Lärm zu machen. Sie wusste, dass jedes Geräusch Ärger bedeutete. Ihr Vater schlief fest und würde sie nie hören, wenn sie leise weinte. Plötzlich hörte sie Helena flüstern:
Pedro, wann verkaufst du das Haus? Ich halte es nicht mehr aus! Du bringst deine Tochter und jetzt auch noch deine verrückte Mutter dazu? Und die Kinder? Unsere leiblichen Kinder? Wie sollen die in diesem Umfeld leben?
Wie soll ich das wissen? Das Grundbuch ist überfüllt, antwortete der Vater. Gleich erledigen wir die Vollmacht und verkaufen.
Schick deine Mutter bitte irgendwo hin!
Wohin? Ich hab versprochen, dass sie bei uns bleibt!
Bei meinem Leichnam! Du arbeitest, und ich muss das alles ertragen! Schick sie ins Pflegeheim!
In Ordnung! Wir regeln das.
Und das Mädchen ebenfalls! Sie hat hier keinen Platz! Vielleicht ist sie, wie ihre Mutter, gestört! Wie kannst du das wissen, wenn du nicht ständig bei ihnen bist?
Einverstanden!, murmelte er schläfrig.
Beatriz vergaß das Bad und rannte zurück in ihr Zimmer.
Oma! Oma Clara! flüsterte sie und schob die schlafende Frau. Aufgeschreckt fragte die Großmutter:
Was ist los? Du hast mich zum ersten Mal Oma genannt, das muss wichtig sein!
Sie wollen dich ins Pflegeheim schicken! Das Haus verkaufen und das Geld behalten, stammelte das Mädchen.
Ach ja? Woher weißt du das? die Großmutter sah sie streng an. Beatriz begann zu weinen, ängstlich, bestraft zu werden, weil sie heimlich gehört hatte. Auch Clara war beunruhigt.
Beruhige dich! Es ist gut, dass du es gehört hast. Danke für die Warnung! Jetzt schlaf wieder.
Am nächsten Morgen weckte sie ein Geschrei. Helena schrie Flüche an Dona Clara, die ruhig ihre Kleidung in einen Stoffbeutel packte und sagte:
Sie wollten nur mein Geld, sie wollten mich loswerden! Sie schaffen das nicht!
Als sie Beatriz beim Aufwachen sah, warf Clara ihr einen nachdenklichen Blick zu und befahl plötzlich:
Komm, beeil dich, Beatriz! Du kommst mit mir!
Das Mädchen packte sofort ihre Sachen.
Pedro kam hastig nach Hause.
Mama! Was passiert hier? Wohin gehst du? rief er, als er die bereitstehende Tochter sah, und schrie: Und wo willst du hin?
Sie kommt mit mir! sagte Clara bestimmt. Wir gehen aufs Land! Ich lasse dieses Kind nicht weiter leiden! Wenn sie Widerstand leistet, erzähle ich alles Alexandre!
Alexandre, Pedros jüngerer Bruder, war ein ausgezeichneter Anwalt. Pedro fürchtete ihn. Er schwieg und setzte sich.
Clara, die Hand ihrer Enkelin haltend, ging zur Tür. Bevor sie hinausging, schüttelte sie den Kopf:
Wie schämst du dich!
***
Beatriz rief nach ihrer Katze Mimi. Sie lebte seit sechs Monaten bei Oma Clara und half ihr überall. Clara war sehr freundlich und briet köstliche Pfannkuchen.
Mimi! Mimi! Wo bist du diesmal hin? Deine Jungen kommen bald und du läufst immer noch herum!
Ein luxuriöses Auto hielt vor dem Haus. Ein gut gekleidetes junges Paar stieg aus, sah Beatriz neugierig an.
Hey, Prinzessin! Weißt du, ob die Hausbesitzer da sind?
Ich bin die Besitzerin!, antwortete das mutige Mädchen. Was wollt ihr?
Lebt Clara hier? reichte der Mann ihr ein Stück Schokolade.
Ja, ja!, rief Clara fröhlich. Sandro, Ana, schön euch zu sehen! Kommt rein!
Dürfen wir das Haus betreten, Herr Besitzer? scherzte der Mann, den Clara Sandro nannte, und zwinkerte Beatriz zu.
Kurz darauf saßen alle in der Küche, tranken Tee und genossen den Kuchen, den die Besucher mitgebracht hatten. Sandro war Claras jüngster Sohn, Ana seine Frau.
Am Nachmittag zeigte Beatriz Ana das Dorf, während Sandro mit seiner Mutter auf der Veranda saß.
Wer ist das Mädchen? fragte Sandro, als er Beatriz in der Ferne sah. Clara erzählte ihm alles. Er schüttelte den Kopf. Ich mochte Lena nie. Sie ist böse, gierig und hat die Jungen genauso erzogen!
Wie geht es deinem Sohn, Costinha?, erinnerte sich Clara.
Gut. Er ist im Camp, wir bleiben eine Woche hier. Stört das nicht?
Sag nichts Blödes, mein Sohn!
Eine Woche lang schwebte Beatriz förmlich. Die Verwandten ließen sie nicht allein. Sie gingen gemeinsam in den Wald, zum Fluss, zum Laden und sammelten alle Süßigkeiten, die Beatriz wollte. Der Abschied nahte.
Ihr kommt uns besuchen, oder? fragte Beatriz Sandro und Ana abwechselnd.
Natürlich, Prinzessin!, rief Sandro und hob sie in die Luft, während Ana sie fest umarmte.
In der letzten Nacht, nachdem das Mädchen eingeschlafen war, saßen die drei leise am Tisch.
Seid ihr sicher?, fragte die besorgte Großmutter. Ich will nicht, dass das Mädchen wieder leidet.
Mama! Natürlich! Wir lieben sie sehr, besonders Ana. Und Costinha wird sich freuen, eine kleine Schwester zu haben.
Seid euch sicher! Wenn etwas schiefgeht, bringt sie zurück zu mir!
Am nächsten Morgen wachte Beatriz auf und sah Sandro sie an.
Onkel Sandro, was ist los? fragte sie überrascht.
Wir haben darüber nachgedacht, vielleicht willst du uns besuchen kommen?
Beatriz zögerte.
Und Oma Clara?
Sie wartet später, sie ist beschäftigt, Mimi bekommt bald Kätzchen.
Wirklich? Darf ich?
Natürlich!
***
Zwei Jahre später.
Oma! Endlich Ferien! Costinha und ich kommen zu dir, wir bleiben den ganzen Sommer! rief Beatriz begeistert ins Telefon.
Natürlich!, lachte Clara, während sie das Telefon vom Ohr nahm. Kommt ihr mit euren Eltern?
Nein, wir kommen allein, wir sind schon groß genug!
Clara ließ das Telefon sinken und trocknete eine Freudenträne. Seitdem, seit sie von Sandro und Ana adoptiert wurde, sah Beatriz sie nur an Ferienn und besonderen Anlässen. Sie hatte ein neues Leben in einer Familie gefunden, die sie liebte.
Clara wischte die Träne weg, ging in die Küche und ließ den Kuchenteig gehen.
Die aufmerksame Beobachterin: Das kleine Mädchen und der geheimnisvolle Besuch des Vaters.
