Tiago und Inês waren seit zwei Jahren verheiratet. Sie liebten einander tief, doch die Spannungen wuchsen, weil Inês ein schwieriges Verhältnis zu ihrer Schwiegermutter hatte.
Inês war freundlich und hilfsbereit, stets bemüht, allen besonders den neuen Verwandten entgegenzukommen. Trotz ihrer Anstrengungen spürte sie jedoch die Kälte und die Distanz, die von Margarida Oliveira ausgingen.
Die Schwiegermutter kritisierte nie offen, doch durch stechende Blicke, scharfe Tonlagen und subtile Bemerkungen fühlte sich Inês ständig wie eine Eindringlinge.
Jeder Besuch bei Margarida endete für die junge Frau mit Unbehagen.
Tiago, ich habe das Gefühl, deine Mutter mag mich nicht, gestand sie mit zitternder Stimme.
Tiago seufzte, schloss das Buch, das er las, und erwiderte:
Inês, schon wieder? Sie ist nur zurückhaltend. Du weißt, wie schwer es war, mich allein großzuziehen, nachdem mein Vater gestorben ist.
Ich verstehe, aber warum habe ich das Gefühl, dass sie hinter meinem Rücken über mich urteilt?
Das ist nur deine Einbildung, Liebes
Nein! Ich habe gehört, wie sie mit deiner Großmutter sprach. Sie sagte, ich sei tollpatschig und sie gefalle ihr nicht!
Du weißt nicht, wer genau das gesagt hat. Lass uns das Thema wechseln. Wie wäre es, wenn wir morgen ins Kino gehen?
Inês jedoch ließ das nicht locker. Sie war überzeugt, dass die Schwiegermutter ihre Familie verachtete, auch wenn sie das nie zugeben würde.
Nach einem weiteren angespannten Abendessen fasste sie einen Entschluss. Beim nächsten Besuch brachte sie heimlich einen Rekorder mit, den sie zuvor für UniVorlesungen gekauft hatte, und versteckte ihn zwischen den Küchentüchern.
Sie half Margarida wie gewohnt beim Kochen, ohne dass diese etwas bemerkte, und zog sich anschließend still zurück, um ihr Geheimnis zu bewahren.
Am folgenden Tag kehrte sie unter dem Vorwand erneut zum Helfen zurück, holte den Rekorder ab und fand ihn unversehrt. Zitternd spielte sie die Aufnahme ihrem Mann ab, als es dunkel wurde:
Hör dir das an, sagte sie und reichte das Gerät.
Was ist das? Ein Rekorder?, fragte Tiago verwirrt.
Hör zu.
Zuerst hörte man typische Haushaltsgeräusche fließendes Wasser, klirrendes Geschirr, belanglose Gespräche. Dann erklang Margaridas raue Stimme am Telefon:
Ich verstehe nicht, was mein Sohn in ihr sieht! Sie kann nicht mal einen Bacalhau richtig zubereiten! Und die Familie? Ihr Tee schmeckt wie Spülwasser! Ihre Mutter ist genauso nachlässig wie die Tochter
Es folgten weitere Spitzen über Inês Aussehen, Manieren und Herkunft. Als die Aufnahme endete, sah Inês ihren Mann mit tränengefüllten Augen an:
Siehst du jetzt, dass ich Recht hatte?
Tiago schwieg, peinlich berührt. Er wusste, dass seine Mutter im Unrecht war, aber die Methode seiner Frau verurteilte er.
Sie ist immer ehrlich Vielleicht hat sie im Affekt gesprochen.
Ehrlich?, schrie Inês. Nennst du das Demütigung meiner Familie? Wenn du mich nicht verteidigst, überdenken wir unsere Ehe!
Sie verließ den Raum in Tränen, während Tiago fassungslos zurückblieb.
Später rief er seine Mutter an:
Du musst dich bei Inês entschuldigen.
Sie hat mich heimlich aufgenommen?!, schrie Margarida. Ich gehe zur Polizei! Und zur Universität, damit sie diese Schurkin ausschließen!
Mama, hör zu!, unterbrach Tiago. Hast du gehört, was du gesagt hast?
Ja, und ich sage: Sie darf nie wieder hierher kommen! Und du, Verräter, unterstützt diese Eindringling! Morgen kläre ich das!
Er legte auf. Ein zweiter Versuch scheiterte. Er fuhr zur Wohnung seiner Mutter, doch sie öffnete die Tür nicht.
Daraufhin beschloss er, Abstand von seiner Mutter zu halten, weil er ihr Vorhaben, ihn von Inês zu trennen, durchschaut hatte. In den folgenden Wochen besuchte er sie nur noch selten, um den Frieden zu Hause zu bewahren.
Margarida, wütend, verbot ihrer Schwiegertochter das Betreten ihres Hauses und verbreitete Gerüchte unter den Nachbarn. Tiago jedoch hörte nicht mehr darauf.
Nora versteckt ein Aufnahmegerät im Haus ihrer Schwiegermutter, um ihre Gespräche zu belauschen.
