Ela hatte ihren Mann nur einmal betrogen, vor der Hochzeit. Er nannte sie dick und sagte, sie würde nicht in das Brautkleid passen.

Sie hatte ihren Mann nur einmal betrogen, noch vor der Hochzeit. Er nannte sie fett und sagte, sie würde nicht in das Brautkleid passen. Noch vor ihrer Heirat hatte Inês den Verlobten ein einziges Mal betrogen. Er beschimpfte sie als fett und meinte, sie würde nicht in das Hochzeitskleid passen. Verwundet ging sie mit Freundinnen in einen Club in Lissabon, trank zu viel und erwachte in einer fremden Wohnung neben einem gut aussehenden Mann mit blauen Augen. Die Scham war unerträglich! Sie erzählte Miguel nichts, verzieh seine Beleidigungen und begann sogar mit einer Diät. Das Alkoholtrinken ließ sie leicht aufgeben, als sie von ihrer Schwangerschaft erfuhr.
Ihre Tochter wurde am errechneten Tag geboren ein hübsches Mädchen mit blauen Augen, und Miguel war völlig verliebt in sie. Fünf Jahre lang wiederholte Inês bei sich selbst, dass alles in Ordnung sei, dass die blauen Augen der Tochter vom Großvater stammten und dass ihre Locken kein Problem darstellten. Sie bemühte sich nach Kräften, den lockigen jungen Mann zu vergessen, dessen Namen sie nicht mehr wusste. Doch etwas in ihrem mütterlichen Herzen flüsterte ihr zu, dass das Mädchen nicht Miguel gehörte. Vielleicht war das der Grund, warum sie seine nächtlichen Ausflüge, häufigen Geschäftsreisen, ständigen Kommentare zu ihrem Aussehen und ihrer Kochkunst tolerierte. Für das Kind war eine Familie wichtig: Sie liebte den Vater, und welcher Mann betrügt nicht?
Halt durch, wohin würdest du sonst gehen?, sagte ihre Mutter. Du weißt, wir haben keinen Platz, die Großmutter liegt im Bett, dein Bruder hat die Braut nach Hause gebracht wo soll ich euch alle unterbringen? Ich habe dir doch gesagt, du hättest das Haus nicht auf den Namen der Schwiegermutter setzen sollen, jetzt bist du in dieser Situation!
Inês hielt durch, doch es reichte nicht, und eines Tages verließ Miguel sie. Er gab an, eine andere Person gefunden zu haben, weinte sogar und versprach, immer Marinas Vater zu bleiben, aber er könne seinen Gefühlen nicht widerstehen. Nach der Scheidung sagte seine Mutter, die die Enkelin anscheinend sehr mochte: Mach einen Vaterschaftstest, vielleicht zahlst du das Unterhaltsgeld umsonst!
Inês erstarrte: Sie dachte, sie sei die Einzige mit solchen Zweifeln. Doch nicht.
Bist du verrückt?, fuhr Miguel laut an. Marina ist meine Tochter, das würde selbst ein Blinder sehen.
Vielleicht hatte die Großmutter recht, denn ein Jahr nach der Scheidung landete Inês mit einer Blinddarmentzündung im Krankenhaus und sah ein vertrautes Gesicht, das ihre Zweifel zerstreute, als sie erneut die blauen Augen hinter einer weißen Maske erblickte.
Entschuldigung, kennen wir uns schon einmal?, fragte der Chirurg.
Inês schüttelte verzweifelt den Kopf. Sie hoffte, er erinnere sich nicht. Doch er erinnerte sich, und am nächsten Tag, während des Besuchs, machte er einen Witz: Ich hoffe, dieses Mal läufst du nicht so schnell davon wie beim letzten Mal.
Inês wurde knallrot und verließ das Krankenhaus, sobald sie konnte. Was sie nicht erwartete, war, dass Tomás in den wenigen Tagen, die sie dort verbrachte, sie davon abhielt, wieder zu fliehen.
Sie erwähnte nichts von der Tochter, nur dass sie ein Mädchen hatte, ohne einen Hinweis darauf zu geben, dass er der Vater sein könnte.
Tomás verstand sofort, als er das Kind am ersten Tag sah. Er wurde nervös, kaufte eine Puppe und stellte Inês zahlreiche Fragen, um zu begreifen, wie er sich verhalten sollte.
Versteh mich, begann er, als wir klein waren, verliebte sich meine Mutter in einen anderen Mann, aber meine Schwester akzeptierte ihn nie und schickte ihn schließlich fort. Ich will nicht, dass das hier passiert; ich will der zweite Vater für dein Kind werden.
Diese Worte brachten Inês zu Tränen. Und als er das Mädchen sah, erstarrte er für einen Moment, dann blickte er verwirrt zu Inês er hatte alles verstanden.
Welchen Unterschied macht das?, dachte Inês. Irgendwann muss ich es ihm sagen.
Aus ihrer ersten Ehe wusste Inês, dass Vorwürfe und Geschrei zu erwarten seien. Doch Tomás, als sie allein waren, umarmte sie und flüsterte: Was für ein wundervolles Wunder!
Zunächst schien Marina Tomás zu akzeptieren. Doch als Inês vorsichtig fragte, ob sie einverstanden sei, dass Tomás bei ihnen einziehen solle, weinte das Mädchen und sagte: Ich dachte, Papa kommt zurück! Tomás soll woanders wohnen.
Inês überredete sie, doch Tomás war sehr verärgert.
Sie ist meine Tochter! Du musst es ihnen sagen!
Miguel würde das nicht ertragen. Und Marina auch nicht. Für sie ist er der Vater, und für Miguel ist sie die einzige Tochter. Offensichtlich kann die neue Frau von ihm keine Kinder bekommen das hat mir seine Mutter erzählt.
Tomás war verbittert, Marina machte Wutausbrüche, und Inês tat ihr Bestes, um den Frieden in dieser ungewöhnlichen Familie zu wahren. Sie führten Regeln ein, um die Situation auszugleichen: Inês brachte die Tochter zum Vater, um ein Aufeinandertreffen der beiden Männer zu vermeiden, ließ Marina nie allein mit Tomás, weil sie sonst stritten, und selbst am Frauentag schrieb sie Karten, damit Marina nichts sagte, das Tomás verletzen und die Wahrheit ans Licht bringen könnte.
Dann wurde Inês erneut schwanger und geriet in Panik. Sie fürchtete, das zweite Kind würde genauso wie Marina sein, und dass Miguel alles durchschauen würde; sie befürchtete, Marina könnte eifersüchtig werden und Tomás weiter reizen; und sie hatte Angst, Tomás könnte im Mutterschaftszimmer die Wahrheit preisgeben.
Man vereinbarte, dass ihre Mutter das Kind während der Geburt betreuen würde. Die Mutter stimmte zu, obwohl bereits zwei Enkel zu Hause waren. Doch die Dinge änderten sich: Einen Tag vor Inês Wehen wurde die Mutter wegen Gallensteinen ins Krankenhaus eingeliefert. Der Stiefvater weigerte sich, ein weiteres Kind aufzunehmen, und ihr Bruder sowie dessen Frau arbeiteten den ganzen Tag. Inês brachte das Kind zu Miguel, doch er war verreist, und die Idee, es bei der Schwiegermutter zu lassen, gefiel ihr nicht.
Kann ich nicht meine eigene Tochter versorgen?, beschwerte sich Tomás.
Die Entbindung war kompliziert: Neben einem Kaiserschnitt musste Inês wegen einer Gelbsucht ihres Sohnes länger im Krankenhaus bleiben. Zu Hause fühlte es sich an wie eine tickende Zeitbombe! Tomás behauptete, alles sei in Ordnung, doch das Kind wollte nicht mit ihr reden, was Inês beunruhigte. Er muss alles erzählt haben, dachte sie.
Beim Plausch mit den Nachbarinnen wurde ihr geraten, die ganze Geschichte zu erzählen, weil die Wahrheit immer ans Licht kommt und sie für ihre Lügen bezahlen müsse. Angeregt rief sie Miguel an und sagte:
Ich muss dir etwas gestehen.
Wovor?, fragte er.
Ein langes Schweigen folgte, während sie Mut fasste.
Es geht um Marina
Was ist mit Marina?, wurde Inês nervös, obwohl sie vorhatte, alles zu erzählen.
Sie ist die Tochter deines Freundes. Ich weiß das schon lange.
Er hat es dir gesagt?
Ich wusste es schon seit Langem, beruhige dich. Als sie ein Jahr alt war, machte ich einen Test. Vor meinem Wehrdienst wurde mir gesagt, ich könnte keine Kinder bekommen. Ich hielt das geheim, hoffte auf ein Wunder, und dachte, es wäre eingetreten. Dann begannen Zweifel. Auch meine Mutter Also ließ ich den Test laufen.
Aber wie?
Inês verstand nicht, warum er das so lange verheimlicht hatte.
Was konnte ich tun?, erwiderte er. Das Mädchen hat keine Schuld! Und sag ihr nichts! All die Jahre habe ich es akzeptiert, damit ich nicht ohne Kind dastehe.
Es war ein Festtag!
Am Tag der Entlassung aus dem Krankenhaus war Inês abgelenkt: Sie beobachtete die Tochter und den Mann. Sie verhielten sich seltsam, tauschten Blicke und schwiegen.
Wie habt ihr das ohne mich geschafft?, fragte sie nervös, als das Baby schlief und Marina zu malen begann.
Alles gut! Du hast uns immer zu sehr beschützt, jetzt haben wir es ohne dich hinbekommen.
Hast du es ihr gesagt?
Natürlich nicht! Du hast es verboten.
Verboten. Warum ist sie dann so ernst?
Tomás lächelte verschmitzt.
Frag sie.
Inês ging ins Zimmer der Tochter. Das Mädchen war vertieft, die Zunge herausgestreckt, und malte etwas mit rotem Buntstift. Inês trat näher und sah: drei Erwachsene und zwei Kinder.
Wer sind das?, fragte sie.
Ist das nicht klar? Du, Papa, Tomás und wir mit Vítor.
Schön gemalt.
Mama, glaubst du, ein Mensch kann zwei Väter haben?
So ist es er hat es gesagt!
Na ja manchmal schon, antwortete das Mädchen vorsichtig.
Darf ich Tomás auch Papa nennen? Er ist nett. Wir haben ein LEGO-Schloss gebaut und Fische angeschaut. Der Verkäufer war witzig, ein Opa mit Mütze, und fragte, welchen Beruf mein Papa hat. Ich wusste nicht, ob er Tomás meinte, also sagte ich, er sei Arzt. Ein Arztpapa ist cool. Ich habe ihn gefragt, wollte aber deine Bestätigung.
Ein Kloß bildete sich in Inês Kehle. Sie erkannte die Falle, die sie für sich selbst geschaffen hatte. Miguel hatte ihr verziehen, und Tomás würde ebenfalls vergeben. Und wenn Marina eines Tages die Wahrheit erfährt Sie musste entscheiden: die Wahrheit sagen oder in Angst vor ihrer Enthüllung leben. Sie umarmte die Tochter und sagte:
Natürlich kannst du ihn Papa nennen. Ich glaube, Tomás wird sich freuen, wenn du das tust. Aber erzähle es nicht dem anderen Papa